Dieses und jenes

tifinaa · * Consulter * Anmeldungsdatum: 19.11.2003 Beiträge: 1176

Der McDonald-Konzern erlitt vor einiger Zeit mit einer Werbekampagne in Japan Schiffbruch. Grund dafür war das Maskottchen des Konzerns, der Clown Ronnie-McDonald, welcher üblicherweise mit einem weiss geschminkten Gesicht auftritt. In Japan ist ein weiss geschminktes Gesicht aber ein Synonym für den Tod...

Coca-Cola floppte bei der Markteinführung der 2-Liter-Flasche in Spanien. Niemand hatte bedacht, dass die meisten Spanier nur kleine Kühlschränke besassen, in denen die Flasche nicht hineinpasste. Und lauwarm wollte auch niemand die süße Limonade trinken...

Ein vom Schwedischen in das Englische übersetzter Anzeigentext
las sich in einer koreanischen Zeitschrift, wenn man ihn frei und rücksichtsvoll in das Deutsche übersetzte, wie folgt: 'Nichts saugt so hundsmiserabel wie ein Elektrolux-Staubsauger.'

Auch Philips machte Erfahrungen mit den japanischen Miniatur-Küchen. Der niederländische Konzern konnte seine Kaffeemaschinen erst verkaufen, als sie größenmäßig an die japanischen Küchen angepasst wurden.
Ähnlich verhielt es sich mit den Rasierern des selben Herstellers. Diese waren zu groß für die zierlichen japanischen Männerhände...

Campbell musste bei der Markteinführung seine Suppenkonzentrate in England Verluste von 30 Mio. USD hinnehmen. Der Grund: Niemand klärte den Verbraucher darüber auf, dass es sich um ein Konzentrat handle, zu dem man Wasser hinzufügen müsse. Deshalb hielten die meisten Briten solch kleine Dosen mit Suppe einfach für zu teuer...

Die Missachtung regionaler Gepflogenheiten hatte auch für einen amerikanischen Waschmittelhersteller Folgen. Dieser schaltete Mitte der 80er Jahre eine
Anzeige, die links einen Berg schmutziger Wäsche, das Produkt in der Mitte und rechts als Ergebnis einen Berg sauberer Wäsche als Motiv hatte. Was aber nicht beachtet wurde: Araber lesen von rechts nach links. Das Produkt floppte...

Colgate führte in Frankreich eine Zahnpasta namens 'Cue' ein. Was man aber nicht wusste: 'Cue' ist der Name eines in Frankreich sehr bekannten Pornomagazins...
'
Der Name des Duftwässerchens 'Irish Mist' war für den deutschen Markt
nicht geeignet. Hierzulande kennt man es nun unter den Namen 'Irish Moos'

Das Chevrolet-Modell Nova klingt auf spanisch wie 'no va' -- es läuft nicht, funktioniert nicht

Auch FORD unterlief bei dem Export des Lastwagens 'Fiera' der Fehler, nicht die spanische Bedeutung des Modelnamens überprüfen zu lassen. Dieser heisst nämlich übersetzt 'hässliche alte Frau'.

Für den japanische Automobilkonzern stellte es sich als Fehler heraus, den Namen des Sportwagens MR 2 nicht für den französischen abgeändert zu haben. Dieser klingt nämlich, schnell ausgesprochen, 'merde', was im Deutschen 'Schade' bedeutet.

Die Walt-Disney-Studios haben 3.4 Millionen Exemplare des Videos "Bernhard und Bianca" zurück gerufen, weil in dem über 20 Jahre alten Zeichentrickfilm bei hoher Abspielgeschwindigkeit eine nackte Frau zu sehen ist. Das Bild müsse bei der ersten Produktion des Filmes 1977 unbemerkt eingeschmuggelt worden sein, vermutet Disney-Sprecherin Claudia Peters.

Flaschenposten sind im Zeitalter weltweiter Funkverbindungen nahezu ausgestorben. Wer aber wirklich eine in einer Flasche eingeschlossene Nachricht auffischt, sollte sie - so verlangt es der völkerrechtliche Brauch - an seine Heimatbehörde weitergeben, die sie über das zuständige Konsulat dem Empfänger zuleitet.

Eine besondere Vogelscheuche haben zwei Brüder in England entwickelt: "Fossygent" wird mit einer Autobatterie angetrieben, durch eine Fotozelle schon frühmorgens. Dann schüttelt er den Kopf und rudert mit den Armen.

Eine Frau war Schuld am Jahr-2000-Problem
Grace Hopper, Entwicklerin der Programmiersprache Cobol, war eine sparsame Frau. 1959 kostete ein Bit Speicherplatz Sage und Schreibe 2 Dollar. Um keinen Penny zu vergeuden beschränkte sie also die Datumsangabe auf zwei Ziffern. Das Problem: Cobol hat sich bis heute gehalten, und die ganze Welt hatte Angst vor dem Millenium-Bug.

Aber es drohen noch weitere Datumsprobleme:
19.1. 2038 - um 03:14 Uhr laufen auf Unix-Rechnern alle Datumsvariablen über.
1.1. 2108 - das Ende der MS-DOS Datumsverwaltung
1.1. 10 000 - noch 'ne Ziffer mehr...
1.1. 29 940 - der Apple-Kalender ist am Ende
1.1. 292 271 023 - Die Java-Systemuhr fällt aus.