ÜBERSETZUNG Memorandum and Articles of Association für Ltd.

ricci · Newbie Anmeldungsdatum: 03.04.2006 Beiträge: 1 Wohnort: Daxweiler

Hallo,
suche für meine Limited eine Übersetzung der Memorandum and Articles of Association für Ltd.
Da es ein Standardtext ist könnte mir jemand eine Adresse eines
Übersetzungsbüros, die schonmal ein Memorandum and Articles of Association übersetzt haben.
Gruss

alcatras_2000 · GELBE KARTE! Anmeldungsdatum: 09.01.2006 Beiträge: 531

Der Text ist doch unterschiedlich. Wieso fragst du nicht die Agentur, bei der du die Ltd. gegründet hast? Ist doch billiger.

i-berlin-l · Newbie Anmeldungsdatum: 06.02.2006 Beiträge: 22 Wohnort: berlin

billiger??? genau das gegenteil ist in 99% der fälle der ball...
treu nach der devise, billig ködern und dann ordentlich nachlegen...

alcatras_2000 · GELBE KARTE! Anmeldungsdatum: 09.01.2006 Beiträge: 531

Wenn ich von meiner Fa. die Memorandum and Articles of Association übersetzen lassen würde, zahle ich mind. 500-600 €. Habe ich mehr als 10 Angebote eingeholt.

Über meine Gründungsagentur habe ich die Übersetzung für 99 € bekommen! Also es geht DOCH billiger!

i-berlin-l · Newbie Anmeldungsdatum: 06.02.2006 Beiträge: 22 Wohnort: berlin

[quote="alcatras_2000"]Wenn ich von meiner Fa. die Memorandum and Articles of Association übersetzen lassen würde, zahle ich mind. 500-600 €. Habe ich mehr als 10 Angebote eingeholt.

Über meine Gründungsagentur habe ich die Übersetzung für 99 € bekommen! Also es geht DOCH billiger![/quote

komisch, hat mich 42€ gekostet...

cicero11 · Newbie Anmeldungsdatum: 06.01.2006 Beiträge: 10

Die Übersetzung darf nicht mehr als 30 Euro kosten!

Ratlos · Newbie Anmeldungsdatum: 22.05.2006 Beiträge: 12

Hallo ricci,

es gibt eine kleine Broschüre (9,90 €) z.B. bei Amazon zu kaufen:
"Die Europäische Kapitalgesellschaft (& Co.KG) am Beispiel einer Limited (& Co.KG)" von Sebastian Korts
Ich habe mir diese Broschüre selbst gekauft. Alles ist am Beispiel einer realen Limited dargestellt. Dort findes du alle wichtigen Unterlagen auf Englisch und Deutsch
- Memorandum and Articles of Association of ...
- Certificate of Incorporation/Eintragungsurkunde
- Minutes of the first meeting of Dircktors
- ...
Hier sind dann die berühmten Tätigkeiten (englisch und deutsch) aufgeführt, die zu allen möglichen Handelsaktivitäten einer Limited führen.

Aber es ist auch erwähnt, dass es mittlerweile auch wesentlich kürzer geht. Z.B.:
Definition des Gesellschaftszweckes:
Die Gesellschaft als Wirtschaftsunternehmen geht allen üblich kaufmännischen Wirtschaftsgeschäften nach.

Allerdings muss diese Aussage in Deutschland für den HR-Eintrag präzisiert werden, da ja die deutschen Handwerksgesellen viel unfähiger sind als z.B. die niederländischen Kollegen. Deshalb muss hier nach deutschen Firmenbehinderungsgehabe dafür gesorgt werden, das man nicht mit dem Meisterzwang usw. kollidiert.

Tschau!

MEC · Pathfinder Anmeldungsdatum: 10.01.2006 Beiträge: 409

sk2000 · Newbie Anmeldungsdatum: 30.11.2004 Beiträge: 15

schick´s mir her; ich übersetze es Dir
[E-Mail anzeigen]

MEC · Pathfinder Anmeldungsdatum: 10.01.2006 Beiträge: 409